snapuserd: Remove IByteSink usage from snapuserd.

This added some new failure paths, so the patch also includes an RAII
helper to assist with handling those.

Bug: 278637212
Test: vts_libsnapshot_test
      apply ota on CF
Change-Id: Ide59c83cb34b6d448fe9afdc1d15c6139a0c99fa