toolbox: Fix rm -f with multiple files

Only check errno if unlink returns -1.
Continue instead of exiting if one file does not exist.

Change-Id: Iaf01b8523b84e87fcb0d732b89b7be6e24279c0b