Make host ashmem_create_region more robust.

Don't clobber errno if mkstemp failed, always unlink, and only count
mkstemp/ftruncate failures as real failures --- if only the unlink
fails, there's no point not using what we have.

Change-Id: I6bc788682c88651a50a6316b9ca07ba07e9fefa2