libutils: rewrite Vector fuzzer

It could never have gotten much coverage.

Bug: 288741501
Test: libutils_fuzz_vector (2,000,000 iterations)
                           (~60k-100k iterations/s)
Change-Id: I6f442642b5a3246dd08784f735db5aad5fd4d398