libsnapshot: Remove fallible ICowReader::GetHeader.

This function cannot fail, so replace it with an infallible version.
This is also slightly more efficient since there's no copying involved.

Bug: 280529365
Test: builds
Change-Id: Iccfd6e72bc2192f4e1efda50cf544e1e956a9263