liblog: reject empty logging messages

A regression after "liblog: Instrument logging of logd write drops"
where an empty payload would result in an insufficient iovec to
report the write drop.

Change-Id: Iffabcfbb0680898d7a42004700e638e9d940ff5f