Remove test_suites: ["vts"] from memunreachable_binder_test

memunreachable_binder_test is pulled in by
test/vts/tools/build/tasks/list/vts_test_bin_package_list.mk, it
doesn't need to be listed in test_suites.

Fixes warnings:
build/make/core/base_rules.mk:620: warning: overriding commands for target `out/host/linux-x86/vts/android-vts/testcases/memunreachable_binder_test'
build/make/core/base_rules.mk:620: warning: ignoring old commands for target `out/host/linux-x86/vts/android-vts/testcases/memunreachable_binder_test'

Bug: 78229249
Test: vts-tradefed run commandAndExit vts -m VtsKernelBinderTest
Change-Id: Ifd282b2f5bb652295fa34ad247919eb85ea7abc8
Merged-In: Ifd282b2f5bb652295fa34ad247919eb85ea7abc8
(cherry picked from commit f013b621)