fs_mgr: remove old fs_mgr functions that are not currently used

New code should be using the new Fstab class, so remove these older
functions that don't have current users.

Test: build
Change-Id: I3ba2b12b838b4b46979963869939fd4b65264738