Fix the expected tagged_addr_ctrl in a test.

It turns out that I had originally written the test with a local
patch applied that forces TCF0 to SYNC, so it was testing for the
wrong tagged_addr_ctrl value. Fix it.

Bug: 135772972
Change-Id: Ibb9b25e5f5635372ad5de7825c31d7264ff02590