fastboot: use better exported api from libext4_utils

Switch fastboot to use an exported api from libext4_utils that
will change less often, and remove some of the implementation
details from fastboot.

Change-Id: I85a10c8f58abe8093d0c781e1a0e100c348ef0d9