libprocessgroup_proto_test split into multiple files

... so that they can be reused later.

Also, removed test to strull and inline static constexpr variable.

Bug: 123664216
Test: libprocessgroup_proto_test
Change-Id: Ia6b93c6689d7531e6f597d1387434aed1b3efb0a