Remove obsolete sync_test.c

Tests in this file depends on long out-of-date behavior of the sync
api. More current tests are in tests/sync_test.cpp.

Test: quis custodiet ipsos custodes?
Change-Id: Ia0a0970dde17c1ae4e1d79fac1a9fe3b54e8fcd6