libadbconnection_client: apply version script to library.

Previously, we were using the version script for only the stubs in the
library, which led to symbols from libc++_static leaking out.

Bug: http://b/148504737
Test: booted a user build
Change-Id: Ie22856f7d16cc837eb961f70195d49898bf7fb49