Setup tests for libtrusty-rs

Test logic is based on the tests in the original tipc-test C binary,
but adapted to use the Rust unit test infrastructure to make running
tests easier.

Test: Ran the tests
Bug: 226659377
Change-Id: I998013b2f8b304299acb09d58beb49330747802a