Use sanitizer paths exported by make

The clang prebuilts now provide a single module with per-architecture
variants instead of a module per architecture, which means the module
name doesn't match the installed file name.  Use the file names
exported from Soong instead of the module names.

Bug: 220019988
Test: m out/target/produuct/coral/system/etc/sanitizer.libraries.txt
Change-Id: I12e7e988ce60d928987db8611883e67f2ecdee87