Avoid sleep in test.

For the tombstoned.proto test, remove arbitrary sleep and add loop
checking for the file being present.

Bug: 317286869

Test: Ran the tests on device and all pass.
Test: Modify the test and force the timeout to verify the timeout logic.
Change-Id: I9b246c8fee83909459d5c42debdb546794070845