libsnapshot: move header op count setup

Op count should be set before we sync the header. This way subsequence
writers can initialize with the correct op buffer size

Test: cow_api_test
Change-Id: I56a0d747b3f2a1d9d582d8f9d643b81cbdd9b8d7