libvndksupport: do not use functions from android/dlext.h

... if they are not available. Use weak symbols and do not call the
following functions when they are not defined:

* android_dlopen_ext
* android_get_exported_namespace
Test: links
Test: boots

Change-Id: I653548bac61a0eba001f72bab969b5b858bd1553