libsnapshot: Round compressed COW sizes to the nearest block.

This is needed to create and stack device-mapper devices. The kernel
complains (or rejects) the table otherwise.

Bug: N/A
Test: manual test
Change-Id: I2bb3e55b7d999522c4c990b4ab7c46bcb78553a8