logwrapper: split into liblogwrap and the executable itself

Abstracting the functionality of logwrapper into a library and making
use of it for the logwrapper executable.

Change-Id: I2bcf722413f3a8454c6f52137dec86c4477fb8b5