liblog: use EXPECTED_STREQ for strings

These tests are flaky, but we're not seeing what the failure strings
are.

Bug: 142041379
Test: force a failure and see the right error message
Change-Id: Icd7777e5c309cac3b98ce65925980965a3cc3753