fs_mgr: use more unique_fd

Modernize a bit of code in preparation for the rest of the
modernization.  Use more unique_fd and fix a few fd leaks in the
process.

Bug: 62292478
Test: boot
Change-Id: I2a6f1abaa1b9a4e979baea36764b91157c2ed218