adb: remount for /system as root

We can not mount overlayfs on root / as it will intercept all file
transactions.  Thus must remount /system instead.

Test: manual
Bug: 109821005
Bug: 115751838
Change-Id: Idf646b8c1ca8a0d006bf64e23a76a7e909f9162a