Sort devices list before output.

Makes copy of the transport list and sorts it by type and serial before
printing.

Bug: 70748433
Test: adb devices displays all connected devices
Change-Id: I917728a102972f2f38f2e370a0c6011c1eb883c7