Update ld config to use build-time determined paths.

A few places had /product and /product_services hardcoded. Update
them to use values that get set at build time.

Bug: 114804489
Test: m out/target/product/marlin/system/etc/ld.config.vndk_lite.txt
Change-Id: Ie48dbb2453ae941c1b5ee57f092d12a5497d878f