Tests for 3rd call reception in DSDA.

- Add tests to document behavior for 3rd call reception in DSDA, when
  there are calls across subscriptions. No source code changes.

Bug: 280560635
Test: New UTs in CallsManagerTest
Change-Id: I02cdbbf0c4816896f70a55424dcfa0fe80ca72c1