Try BT audio connection one more time before failing

When attempting to connect to bluetooth, if connectAudio() returns
false, retry twice instead of once to account for particularly slow HFP
devices.

Bug: 62753089
Test: manual, with formerly problematic device
Change-Id: Ia984db2183d807e11e39a7dff0fb382b7c2148f5