Telecomm: remove usages of deprecated Mockito matchers

Upstream Mockito has deleted the deprecated matchers. Migrates usage to replacements
to unblock upgrade.

Test: m checkbuild
Flag: TEST_ONLY
Bug: 310268946
Change-Id: I9f5e6ebbb8e28f80a2a21f23ad234b3b906c5997