Don't play the end call tone when the ringer is silenced.

Test: Manual test with device in silence and regular modes.
Test: Added new unit tests.
Bug: 74724897
Change-Id: I27b9fbfe34108d3e22f79673d3090df31f744165