Fix CTS tests for devices without telephony feature

Create connection request during some CTS Telecom call
related test cases get stuck due to no sim connection
services available. This happens when the device doesn't
support telephony feature. To fix this bail early when
there are no sim connection services available.

Bug: 317153251
Test: CtsTelecomTestCases on devices without telephony
Change-Id: Iaf0951e66e88563f8490c140750b6ea5253c91e1