Don't use RTT for calls to voicemail

Check whether an outgoing call is placed to a voicemail number before
setting the RTT property on it.

Bug: 110271520
Test: manual
Change-Id: I5035372b28b8566d9b6908db7925e620a3c93e18