Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Commit 74edbc69 authored by Bill Yi's avatar Bill Yi
Browse files

Import translations. DO NOT MERGE ANYWHERE 

Auto-generated-cl: translation import
Change-Id: Icfc65c4be0d0de10682bf3b1b84949ffe38a8ac3
parent 513cce6b

res/values-ro/strings.xml

+41 −41
Original line number Diff line number Diff line
@@ -24,7 +24,7 @@ 
    <string name="notification_missedCallsTitle" msgid="3910479625507893809">"Apeluri nepreluate"</string>

    <string name="notification_missedCallsMsg" msgid="5055782736170916682">"<xliff:g id="NUM_MISSED_CALLS">%s</xliff:g> apeluri nepreluate"</string>

    <string name="notification_missedCallTicker" msgid="6731461957487087769">"Apel nepreluat de la <xliff:g id="MISSED_CALL_FROM">%s</xliff:g>"</string>

    <string name="notification_missedCall_call_back" msgid="7900333283939789732">"Sunați"</string>

    <string name="notification_missedCall_call_back" msgid="7900333283939789732">"Sună"</string>

    <string name="notification_missedCall_message" msgid="4054698824390076431">"Mesaj"</string>

    <string name="notification_disconnectedCall_title" msgid="1790131923692416928">"Apel deconectat"</string>

    <string name="notification_disconnectedCall_body" msgid="600491714584417536">"Apelul către <xliff:g id="CALLER">%s</xliff:g> a fost deconectat deoarece a fost inițiat un apel de urgență."</string>
@@ -32,7 +32,7 @@ 
    <string name="notification_audioProcessing_title" msgid="1619035039880584575">"Apel în fundal"</string>

    <string name="notification_audioProcessing_body" msgid="6397005913770420388">"<xliff:g id="AUDIO_PROCESSING_APP_NAME">%s</xliff:g> a inițiat un apel în fundal. Este posibil ca această aplicație să acceseze și să redea mesaje audio peste apel."</string>

    <string name="notification_incallservice_not_responding_title" msgid="5347557574288598548">"<xliff:g id="IN_CALL_SERVICE_APP_NAME">%s</xliff:g> nu mai răspunde"</string>

    <string name="notification_incallservice_not_responding_body" msgid="9209308270131968623">"Apelul dvs. a folosit aplicația Telefon instalată pe dispozitiv"</string>

    <string name="notification_incallservice_not_responding_body" msgid="9209308270131968623">"Apelul tău a folosit aplicația Telefon instalată pe dispozitiv"</string>

    <string name="accessibility_call_muted" msgid="2968461092554300779">"Apel cu sunet dezactivat."</string>

    <string name="accessibility_speakerphone_enabled" msgid="555386652061614267">"Difuzor activat."</string>

    <string name="respond_via_sms_canned_response_1" msgid="6332561460870382561">"Nu pot acum. Despre ce e vorba?"</string>
@@ -40,7 +40,7 @@ 
    <string name="respond_via_sms_canned_response_3" msgid="6656147963478092035">"Sun eu mai târziu."</string>

    <string name="respond_via_sms_canned_response_4" msgid="9141132488345561047">"Nu pot acum. Vorbim mai târziu?"</string>

    <string name="respond_via_sms_setting_title" msgid="4762275482898830160">"Răspunsuri rapide"</string>

    <string name="respond_via_sms_setting_title_2" msgid="4914853536609553457">"Editați răspunsurile rapide"</string>

    <string name="respond_via_sms_setting_title_2" msgid="4914853536609553457">"Editează răspunsurile rapide"</string>

    <string name="respond_via_sms_setting_summary" msgid="8054571501085436868"></string>

    <string name="respond_via_sms_edittext_dialog_title" msgid="6579353156073272157">"Răspuns rapid"</string>

    <string name="respond_via_sms_confirmation_format" msgid="2932395476561267842">"Mesajul a fost trimis la <xliff:g id="PHONE_NUMBER">%s</xliff:g>."</string>
@@ -48,33 +48,33 @@ 
    <string name="enable_account_preference_title" msgid="6949224486748457976">"Conturi pentru apelare"</string>

    <string name="outgoing_call_not_allowed_user_restriction" msgid="3424338207838851646">"Sunt permise doar apelurile de urgență."</string>

    <string name="outgoing_call_not_allowed_no_permission" msgid="8590468836581488679">"Această aplicație nu poate efectua apeluri fără permisiunea Telefon."</string>

    <string name="outgoing_call_error_no_phone_number_supplied" msgid="7665135102566099778">"Pentru a apela, introduceți un număr valid."</string>

    <string name="outgoing_call_error_no_phone_number_supplied" msgid="7665135102566099778">"Pentru a apela, introdu un număr valid."</string>

    <string name="duplicate_video_call_not_allowed" msgid="5754746140185781159">"Apelul nu poate fi adăugat în acest moment."</string>

    <string name="no_vm_number" msgid="2179959110602180844">"Lipsește numărul mesageriei vocale"</string>

    <string name="no_vm_number_msg" msgid="1339245731058529388">"Niciun număr de mesagerie vocală nu este stocat pe cardul SIM."</string>

    <string name="add_vm_number_str" msgid="5179510133063168998">"Adăugați numărul"</string>

    <string name="change_default_dialer_dialog_title" msgid="5861469279421508060">"Setați <xliff:g id="NEW_APP">%s</xliff:g> ca aplicație prestabilită a telefonului?"</string>

    <string name="change_default_dialer_dialog_affirmative" msgid="8604665314757739550">"Setați ca prestabilită"</string>

    <string name="change_default_dialer_dialog_negative" msgid="8648669840052697821">"Anulați"</string>

    <string name="change_default_dialer_warning_message" msgid="8461963987376916114">"<xliff:g id="NEW_APP">%s</xliff:g> va putea iniția apeluri și va putea controla toate aspectele acestora. E recomandat să setați ca aplicație prestabilită a telefonului numai aplicații în care aveți încredere."</string>

    <string name="change_default_call_screening_dialog_title" msgid="5365787219927262408">"Setați <xliff:g id="NEW_APP">%s</xliff:g> ca aplicație prestabilită de filtrare apeluri?"</string>

    <string name="add_vm_number_str" msgid="5179510133063168998">"Adaugă numărul"</string>

    <string name="change_default_dialer_dialog_title" msgid="5861469279421508060">"Setezi <xliff:g id="NEW_APP">%s</xliff:g> ca aplicație prestabilită a telefonului?"</string>

    <string name="change_default_dialer_dialog_affirmative" msgid="8604665314757739550">"Setează ca prestabilită"</string>

    <string name="change_default_dialer_dialog_negative" msgid="8648669840052697821">"Anulează"</string>

    <string name="change_default_dialer_warning_message" msgid="8461963987376916114">"<xliff:g id="NEW_APP">%s</xliff:g> va putea iniția apeluri și va putea controla toate aspectele acestora. E recomandat să setezi ca aplicație prestabilită a telefonului numai aplicații în care ai încredere."</string>

    <string name="change_default_call_screening_dialog_title" msgid="5365787219927262408">"Setezi <xliff:g id="NEW_APP">%s</xliff:g> ca aplicație prestabilită de filtrare apeluri?"</string>

    <string name="change_default_call_screening_warning_message_for_disable_old_app" msgid="2039830033533243164">"<xliff:g id="OLD_APP">%s</xliff:g> nu va mai putea să filtreze apelurile."</string>

    <string name="change_default_call_screening_warning_message" msgid="9020537562292754269">"<xliff:g id="NEW_APP">%s</xliff:g> va putea să vadă informațiile despre apelanții care nu sunt în agenda dvs. și va putea să blocheze apelurile respective. E recomandat să setați ca aplicație prestabilită de filtrare a apelurilor numai aplicații în care aveți încredere."</string>

    <string name="change_default_call_screening_warning_message" msgid="9020537562292754269">"<xliff:g id="NEW_APP">%s</xliff:g> va putea să vadă informațiile despre apelanții care nu sunt în agenda ta și va putea să blocheze apelurile respective. E recomandat să setezi ca aplicație prestabilită de filtrare a apelurilor numai aplicații în care ai încredere."</string>

    <string name="change_default_call_screening_dialog_affirmative" msgid="7162433828280058647">"Setați ca prestabilită"</string>

    <string name="change_default_call_screening_dialog_negative" msgid="1839266125623106342">"Anulați"</string>

    <string name="change_default_call_screening_dialog_negative" msgid="1839266125623106342">"Anulează"</string>

    <string name="blocked_numbers" msgid="8322134197039865180">"Numere blocate"</string>

    <string name="blocked_numbers_msg" msgid="2797422132329662697">"Nu veți primi apeluri sau mesaje text de la numerele blocate."</string>

    <string name="block_number" msgid="3784343046852802722">"Adăugați un număr"</string>

    <string name="unblock_dialog_body" msgid="2723393535797217261">"Deblocați <xliff:g id="NUMBER_TO_BLOCK">%1$s</xliff:g>?"</string>

    <string name="unblock_button" msgid="8732021675729981781">"Deblocați"</string>

    <string name="add_blocked_dialog_body" msgid="8599974422407139255">"Blocați apelurile și mesajele text de la"</string>

    <string name="blocked_numbers_msg" msgid="2797422132329662697">"Nu vei primi apeluri sau mesaje text de la numerele blocate."</string>

    <string name="block_number" msgid="3784343046852802722">"Adaugă un număr"</string>

    <string name="unblock_dialog_body" msgid="2723393535797217261">"Deblochezi <xliff:g id="NUMBER_TO_BLOCK">%1$s</xliff:g>?"</string>

    <string name="unblock_button" msgid="8732021675729981781">"Deblochează"</string>

    <string name="add_blocked_dialog_body" msgid="8599974422407139255">"Blochează apelurile și mesajele text de la"</string>

    <string name="add_blocked_number_hint" msgid="8769422085658041097">"Număr de telefon"</string>

    <string name="block_button" msgid="485080149164258770">"Blocați"</string>

    <string name="block_button" msgid="485080149164258770">"Blochează"</string>

    <string name="non_primary_user" msgid="315564589279622098">"Numai proprietarul dispozitivului poate vedea și gestiona numerele blocate."</string>

    <string name="delete_icon_description" msgid="5335959254954774373">"Deblocați"</string>

    <string name="delete_icon_description" msgid="5335959254954774373">"Deblochează"</string>

    <string name="blocked_numbers_butter_bar_title" msgid="582982373755950791">"Blocarea este dezactivată temporar"</string>

    <string name="blocked_numbers_butter_bar_body" msgid="1261213114919301485">"După ce formați un număr de urgență sau trimiteți un mesaj la acesta, blocarea este dezactivată pentru ca serviciile de urgență să vă poată contacta."</string>

    <string name="blocked_numbers_butter_bar_button" msgid="2704456308072489793">"Reactivați acum"</string>

    <string name="blocked_numbers_butter_bar_body" msgid="1261213114919301485">"După ce formezi un număr de urgență sau trimiți un mesaj la acesta, blocarea este dezactivată pentru ca serviciile de urgență să te poată contacta."</string>

    <string name="blocked_numbers_butter_bar_button" msgid="2704456308072489793">"Reactivează acum"</string>

    <string name="blocked_numbers_number_blocked_message" msgid="4314736791180919167">"<xliff:g id="BLOCKED_NUMBER">%1$s</xliff:g> este blocat"</string>

    <string name="blocked_numbers_number_unblocked_message" msgid="2933071624674945601">"<xliff:g id="UNBLOCKED_NUMBER">%1$s</xliff:g> este deblocat"</string>

    <string name="blocked_numbers_block_emergency_number_message" msgid="4198550501500893890">"Numărul de urgență nu poate fi blocat."</string>
@@ -82,14 +82,14 @@ 
    <string name="toast_personal_call_msg" msgid="5817631570381795610">"Utilizarea telefonului personal pentru a apela"</string>

    <string name="notification_incoming_call" msgid="1233481138362230894">"Apel <xliff:g id="CALL_VIA">%1$s</xliff:g> de la <xliff:g id="CALL_FROM">%2$s</xliff:g>"</string>

    <string name="notification_incoming_video_call" msgid="5795968314037063900">"Apel video <xliff:g id="CALL_VIA">%1$s</xliff:g> de la <xliff:g id="CALL_FROM">%2$s</xliff:g>"</string>

    <string name="answering_ends_other_call" msgid="8653544281903986641">"Dacă răspundeți, apelul dvs. <xliff:g id="CALL_VIA">%1$s</xliff:g> va fi încheiat."</string>

    <string name="answering_ends_other_calls" msgid="3702302838456922535">"Dacă răspundeți, apelurile dvs. <xliff:g id="CALL_VIA">%1$s</xliff:g> vor fi încheiate."</string>

    <string name="answering_ends_other_video_call" msgid="8572022039304239958">"Dacă răspundeți, apelul video <xliff:g id="CALL_VIA">%1$s</xliff:g> va fi încheiat."</string>

    <string name="answering_ends_other_managed_call" msgid="4031778317409881805">"Dacă răspundeți, apelul în curs va fi încheiat."</string>

    <string name="answering_ends_other_managed_calls" msgid="3974069768615307659">"Dacă răspundeți, apelurile în curs vor fi încheiate."</string>

    <string name="answering_ends_other_managed_video_call" msgid="1988508241432031327">"Dacă răspundeți, apelul video în curs va fi încheiat."</string>

    <string name="answer_incoming_call" msgid="2045888814782215326">"Răspundeți"</string>

    <string name="decline_incoming_call" msgid="922147089348451310">"Respingeți"</string>

    <string name="answering_ends_other_call" msgid="8653544281903986641">"Dacă răspunzi, apelul tău <xliff:g id="CALL_VIA">%1$s</xliff:g> va fi încheiat."</string>

    <string name="answering_ends_other_calls" msgid="3702302838456922535">"Dacă răspunzi, apelurile tale <xliff:g id="CALL_VIA">%1$s</xliff:g> vor fi încheiate."</string>

    <string name="answering_ends_other_video_call" msgid="8572022039304239958">"Dacă răspunzi, apelul video <xliff:g id="CALL_VIA">%1$s</xliff:g> va fi încheiat."</string>

    <string name="answering_ends_other_managed_call" msgid="4031778317409881805">"Dacă răspunzi, apelul în curs va fi încheiat."</string>

    <string name="answering_ends_other_managed_calls" msgid="3974069768615307659">"Dacă răspunzi, apelurile în curs vor fi încheiate."</string>

    <string name="answering_ends_other_managed_video_call" msgid="1988508241432031327">"Dacă răspunzi, apelul video în curs va fi încheiat."</string>

    <string name="answer_incoming_call" msgid="2045888814782215326">"Răspunde"</string>

    <string name="decline_incoming_call" msgid="922147089348451310">"Respinge"</string>

    <string name="cant_call_due_to_no_supported_service" msgid="1635626384149947077">"Apelul nu poate fi inițiat deoarece nu există conturi pentru apelare compatibile cu apeluri de acest tip."</string>

    <string name="cant_call_due_to_ongoing_call" msgid="8004235328451385493">"Apelul nu poate fi inițiat din cauza apelului <xliff:g id="OTHER_CALL">%1$s</xliff:g>."</string>

    <string name="cant_call_due_to_ongoing_calls" msgid="6379163795277824868">"Apelul nu poate fi inițiat din cauza apelurilor <xliff:g id="OTHER_CALL">%1$s</xliff:g>."</string>
@@ -100,27 +100,27 @@ 
    <string name="notification_channel_background_calls" msgid="7785659903711350506">"Apeluri în fundal"</string>

    <string name="notification_channel_disconnected_calls" msgid="8228636543997645757">"Apeluri deconectate"</string>

    <string name="notification_channel_in_call_service_crash" msgid="7313237519166984267">"Aplicații pentru telefon blocate"</string>

    <string name="alert_outgoing_call" msgid="5319895109298927431">"Dacă inițiați acest apel, cel din <xliff:g id="OTHER_APP">%1$s</xliff:g> va fi încheiat."</string>

    <string name="alert_redirect_outgoing_call_or_not" msgid="665409645789521636">"Alegeți cum vreți să inițiați apelul"</string>

    <string name="alert_place_outgoing_call_with_redirection" msgid="5221065030959024121">"Redirecționați apelul folosind <xliff:g id="OTHER_APP">%1$s</xliff:g>"</string>

    <string name="alert_outgoing_call" msgid="5319895109298927431">"Dacă inițiezi acest apel, cel din <xliff:g id="OTHER_APP">%1$s</xliff:g> va fi încheiat."</string>

    <string name="alert_redirect_outgoing_call_or_not" msgid="665409645789521636">"Alege cum vrei să inițiezi apelul"</string>

    <string name="alert_place_outgoing_call_with_redirection" msgid="5221065030959024121">"Redirecționezi apelul folosind <xliff:g id="OTHER_APP">%1$s</xliff:g>"</string>

    <string name="alert_place_unredirect_outgoing_call" msgid="2467608535225764006">"Apelează folosind numărul meu"</string>

    <string name="alert_redirect_outgoing_call_timeout" msgid="5568101425637373060">"Apelul nu poate fi inițiat de <xliff:g id="OTHER_APP">%1$s</xliff:g>. Încercați să folosiți o aplicație de redirecționare a apelurilor sau să contactați dezvoltatorul pentru a solicita ajutorul."</string>

    <string name="alert_redirect_outgoing_call_timeout" msgid="5568101425637373060">"Apelul nu poate fi inițiat de <xliff:g id="OTHER_APP">%1$s</xliff:g>. Încearcă să folosești o aplicație de redirecționare a apelurilor sau să contactezi dezvoltatorul pentru a solicita ajutorul."</string>

    <string name="phone_settings_call_blocking_txt" msgid="7311523114822507178">"Blocarea apelurilor"</string>

    <string name="phone_settings_number_not_in_contact_txt" msgid="2602249106007265757">"Numere care nu sunt în Agendă"</string>

    <string name="phone_settings_number_not_in_contact_summary_txt" msgid="963327038085718969">"Blocați numerele care nu sunt înregistrate în Agendă"</string>

    <string name="phone_settings_number_not_in_contact_summary_txt" msgid="963327038085718969">"Blochează numerele care nu sunt înregistrate în Agendă"</string>

    <string name="phone_settings_private_num_txt" msgid="6339272760338475619">"Privat"</string>

    <string name="phone_settings_private_num_summary_txt" msgid="6755758240544021037">"Blocați apelanții care nu își afișează numărul"</string>

    <string name="phone_settings_private_num_summary_txt" msgid="6755758240544021037">"Blochează apelanții care nu își afișează numărul"</string>

    <string name="phone_settings_payphone_txt" msgid="5003987966052543965">"Telefon public"</string>

    <string name="phone_settings_payphone_summary_txt" msgid="3936631076065563665">"Blocați apelurile de la telefoane publice"</string>

    <string name="phone_settings_payphone_summary_txt" msgid="3936631076065563665">"Blochează apelurile de la telefoane publice"</string>

    <string name="phone_settings_unknown_txt" msgid="3577926178354772728">"Necunoscut"</string>

    <string name="phone_settings_unknown_summary_txt" msgid="5446657192535779645">"Blocați apelurile de la apelanți neidentificați"</string>

    <string name="phone_settings_unknown_summary_txt" msgid="5446657192535779645">"Blochează apelurile de la apelanți neidentificați"</string>

    <string name="phone_settings_unavailable_txt" msgid="825918186053980858">"Indisponibil"</string>

    <string name="phone_settings_unavailable_summary_txt" msgid="8221686031038282633">"Blocați apelurile unde numărul de telefon este indisponibil"</string>

    <string name="phone_settings_unavailable_summary_txt" msgid="8221686031038282633">"Blochează apelurile unde numărul de telefon este indisponibil"</string>

    <string name="phone_strings_call_blocking_turned_off_notification_title_txt" msgid="2895809176537908791">"Blocarea apelurilor"</string>

    <string name="phone_strings_call_blocking_turned_off_notification_text_txt" msgid="1713632946174016619">"Blocarea apelurilor este dezactivată."</string>

    <string name="phone_strings_emergency_call_made_dialog_title_txt" msgid="6629412508584507377">"S-a efectuat un apel de urgență."</string>

    <string name="phone_strings_emergency_call_made_dialog_call_blocking_text_txt" msgid="3140411733995271126">"Blocarea apelurilor a fost dezactivată pentru a permite serviciilor de urgență să vă contacteze."</string>

    <string name="phone_strings_emergency_call_made_dialog_call_blocking_text_txt" msgid="3140411733995271126">"Blocarea apelurilor a fost dezactivată pentru a permite serviciilor de urgență să te contacteze."</string>

    <string name="developer_title" msgid="9146088855661672353">"Meniu pentru dezvoltatori de telecomunicații"</string>

    <string name="toast_emergency_can_not_pull_call" msgid="9074229465338410869">"Nu puteți răspunde la apeluri în timpul unui apel de urgență."</string>

    <string name="cancel" msgid="6733466216239934756">"Anulați"</string>

    <string name="toast_emergency_can_not_pull_call" msgid="9074229465338410869">"Nu poți răspunde la apeluri în timpul unui apel de urgență."</string>

    <string name="cancel" msgid="6733466216239934756">"Anulează"</string>

</resources>