Pipe through Call Quality reports to CallDiagnosticService

Receive connection event with call quality report and relay to the
CallDiagnosticService.

Test: Added CTS test.
Test: Manual test with test implementation of CDS.
Bug: 163085177
Change-Id: I97de7f88761d5c246edd46675da461fba52acc3c