Update InCallController to support work profiles.

Allow work profiles to place/receive calls using the associated dialer app. The existing code will use the primary profile to query the potential apps to connect to. Instead, we can get the right user from the phone account that is stored in the call. Allow users with across user permission to access phone accounts from other users.

Bug: 255343995
Bug: 257953390
Test: Manual, atest TelecomUnitTests, atest CtsTelecomTestCases
Change-Id: Ifb647f540899dc1f81ef89fcbf249759165fe2e9