Call Screening and Caller ID changes

- Fix bug where call screening service doesn't log calls.
Ensure dialer and 3p app screened calls are logged.
- Add ability to bind to a call screening service for outgoing
calls in order for it to provide outgoing caller id.
- Update test call screening service to support incoming and
outgoing calls.
- Refactor some call screening service filter code to make better
reuse of binding logic.

Bug: 63966743
Test: Manual, CTS
Merged-In: I86d440fb45c08da01ce2159441d2b9efc53eb27c
Change-Id: I86d440fb45c08da01ce2159441d2b9efc53eb27c