Fix call log notification bug for self-managed calls

When checking for whether or not a call should show a notification
when it is missed, check to see if the call is self managed, not
if it should be logged.

Bug: 63276152
Test: Manual, Unit Tests
Change-Id: Ib8b42a4ae42bd2ca4fc5f798802a350ceb6e914c