Add a new API to query SIM call manager per subid

The old getSimCallManager API would use the default
subscription ID to resolve the SIM call manager.
For MSIM devices, this caused issues where the
default voice subscription setting would cause incorrect
settings to be displayed.

Introduce a per subId variant of the API.

Test: manual; atest TelecomUnitTests
Bug: 131627085
Change-Id: I5656c7fe098785f4a9ee9f2bcb233eb91b459fa5