Pandora/Host: Scan for extended advertising reports

LE Audio tests rely on extended advertising
for device discovery; android is not detected with
the current configuration

Bug: 291996279
Test: atest pts-bot
Change-Id: Ie7cf0b5059fc42aae60067905e08ad9b4406ac11