Fix missing CoD information when getting connection_request

Upstream Class Of Device informationi to btm when getting connection_request packet.

(cherry picked from https://android-review.googlesource.com/q/commit:3bc96838a9737746adee79659580291057a56d36)

Dirty cherry-pick because of OnConnectFail that has different parameters

Bug: 263208623
Test: atest GoogleBluetoothInstrumentationTests
Tag: #gd-refactor
Bug: 263323082
Change-Id: I46c54d22f624d677d599c37a085474fcc3474453
Merged-In: I4c307f53a1346836cb228c0018f9720472cfbeeb