Ensure we don't send more packets than firmware allows

Make TX complete callback after we've sent the packet
to the lower layers and adjusted our in flight packet
count.

Bug: 26763700
Test: manual
Change-Id: Iaba14a11c1583da2a72769ebd096e0baedf857c3