test_vendor: Refactor scheduling of dual_mode_controller event handling

Moved all controller actions out of read callbacks to task callbacks to
avoid race conditions when modifying internal controller state.

Change-Id: Ie8bb762992755db2dddb6b7bb6a4fe52ab2d0020