test-vendor-lib: Enable building for 64 bits

Removes LOCAL_MODULE_PATH which is not supported for 64 bit builds.
Uses LOCAL_PROPRIETARY_MODULE to let the build system know it should
go in the vendor directory.

Test: builds
Change-Id: Iba55d497d8cbe97911a41a5623248306a8954ec2