Improve HOGP input report error handling

This fixes com.android.bluetooth crash when receiving HOGP input report
for unknown characteristic.

Test: Pair/Unpair BLE mouse/keyboard devices.
(cherry picked from commit 7307dc2f)
Bug: 33257618
Change-Id: I4bb3fb02cffdcc5b1273f8ace281826eccce6639