Migrate from libaudioclient to libaaudio

Need to move to a library that doesn't use libbinder.

Bug: 144441978
Test: compile, and verify with an audio sink platform
Change-Id: I9111c34d8611531d2adcaf3b08172f7328f01014