Add flag to set LE data length to max on le coc connection

Test: mmm packages/modules/Bluetooth
Flag: com.android.bluetooth.flags.set_max_data_length_for_lecoc
Bug: 373726267
Bug: 315241296
Change-Id: I8ec41c91dd21c77da88016c587e83b33cf727c04