leaudio: Fix possible callbacks on non existing object

Make sure, that internal delay callbacks are call only when leAudio
instance exists.

Bug: 290615154
Tag: #feature
Test: atest bluetooth_le_audio_client_test
Test: atest BluetoothInstrumentationTests
Change-Id: I475d5d9ce4ef80573ba57969e875013df816a5a4