leaudio: Fix reconnection

This is regression after:

9914d0e7 le_audio: Don't trigger connection when device is not disconnected

If LeAudio set is in the autoconnect mode, and first devices has been
found, Java layer triggers connection to other devices.
Without this fix, device would stay in the autoconnect mode instead of
trying to do direct connection.

Important for Targeted annoucement reconnection mode

Bug: 260166914
Bug: 264225824
Test: manual
Tag: #feature
Change-Id: I4ed36163623075a43f3b9e5078e301c5ee71ac63