floss: Trigger PLC when reading corrupted packet

Based on the header provided by controller's erroneous data reporting
feature, we'll trigger PLC when the packet is marked as potentially
corrupted.

Example of a SCO packet header marked as corrupted:
Bluetooth HCI SCO Packet
    00.. .... .... .... = Reserved: 0x0
    ..01 .... .... .... = Packet Status: Possibly Invalid Data (0x1)
    .... 0001 0000 0001 = Connection Handle: 0x101
    Data Total Length: 60
    Data

BUG: 245844505
Tag: #floss
Test: atest --host net_test_stack_btm --no-bazel-mode
Test: Verify HFP WBS works on Zork and Brya
Test: emerge-${BOARD} floss

Change-Id: Ifd32a4f1603e71c6e3e30ce4ab93bb86f9a37f11