pandora: Implement exhaustive tests for supported advertising data types

The test 'test_advertising_data_types' uses bumble as ref and android
as dut. A similar test with reversed dut and ref will be added later.

Test: avatar run --include-filter='LeAdvertisingTest'
Change-Id: I08381ec1ad25cdfc9712e6c31f7c67c20f63ab4f