Floss: remove flag check for SWB support

This removes the flag check in the BT stack to let the audio server and
above determine whether to use SWB.

Bug: 269970706
Test: atest --host net_test_stack_btm --no-bazel-mode
Change-Id: Ibec6faa27bab45df79108d08eade73005f3a32cc